Translation
FOOD INSPECTIONS
Toxic dye 'found in McDonald's meals;' honey 'completely safe'
Sudan 1, an illegal food dye believed to be cancerous, has been discovered in the Dijon mustard sauce used in meals prepared by McDonald's, the president of the Hellenic Food Authority (EFET) said yesterday as the number of food products found to be contaminated with the dye rose to 419. Food products containing the dye, including Worcester Sauce and Colmans Seafood Sauce, are to be withdrawn from shelves by the end of this week, Nikos Katsaros said. Meanwhile, beekeepers' organizations stressed that Greek honey was «completely safe» and contained only «negligible traces of dichlorobenzine.»
Kathimerini English Edition, 23.2.2005
Lebensmittelkontrollen in GR: Problem bei McD., Honig okay
Moderator: gemibihi
Keine Probleme beim Thassos-Honig
Kein Problem mit dem Honig von Thassos
Bezogen auf die Gerüchte, die in Griechenland bestehen hinsichtlich der Krebs-verursachenden Substanzen im Honig, verkündete die Imkerkooperative Thassos nun, dass dieses Problem mit dem Honig von Thassos nicht besteht, dass dieser Honig qualitativ am ausgezeichnet ist. Die Kooperative ermunterte die Verbraucher, den Honig furchtlos zu verbrauchen. Auch wurde unterstrichen, daß die Imker von Thassos keine Krebs-verursachenden Substanzen verwenden, die von anderen
Produzenten im Land verwendet werden. von verwendet wurde
Land. Schließlich und vom Gesichtspunkt der verantwortlichen Behörde der Präfektur aus wurde erklärt, daß nicht das geringste Problem mit dem Honig besteht von Thassos oder von anderen Produzenten des Honigs in der Präfektur Kavala insgesamt.
Κανένα πρόβλημα με το μέλι της Θάσου
(05/04/2005, ERT)
Μετά τον θόρυβο που ξέσπασε στην χώρα μας σχετικά με την ύπαρξη καρκινογόνων ουσιών στο μέλι, ο Μελισσοκομικός Συνεταιρισμός Θάσου ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το μέλι της Θάσου που είναι ποιοτικώς άριστο ενώ προτρέπει τους καταναλωτές να το καταναλώνουν άφοβα. Επίσης επισημαίνεται ότι οι μελισσοκόμοι της Θάσου ουδέποτε έκαναν χρήσης αυτών των καρκινογόνων ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν από άλλους παραγωγούς της χώρας. Τέλος και από πλευράς των αρμοδίων υπηρεσιών της Νομαρχίας διευκρινίζεται ότι δεν υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα με το μέλι της Θάσου ή άλλων παραγωγών μελιού στον Νομό Καβάλας συνολικά.
Hier noch einige Hintergrundinformationen über die Gerüchte in der griechischen Honigproduktion:
HONEY QUANTITIES ARE BEING TESTED
Athens, 4 April 2005 (13:32 UTC+2), MPA
Deputy Minister of Development Yiannis Papathanasiou announced the immediate withdrawal of honey quantities in which a cancer-causing suspect substance was traced.
The majority of the Greek beekeepers do not use the cleansing solution that includes the suspect substance, while a significant number of honeycombs have been replaced and the replacement of the remaining ones proceeds in a quick pace, stated Deputy Agriculture Minister Alexandros Kontos.
However, Thessaloniki's Aristotle University Apiculture Department believes that the limit of 10 micro grams per litre set by the European Union is used to trace the specific substance and does not represent a risk level. It is also mentioned that the substance is dangerous only if the daily consumption of honey by a single individual is greater than 40 kilos.
Bezogen auf die Gerüchte, die in Griechenland bestehen hinsichtlich der Krebs-verursachenden Substanzen im Honig, verkündete die Imkerkooperative Thassos nun, dass dieses Problem mit dem Honig von Thassos nicht besteht, dass dieser Honig qualitativ am ausgezeichnet ist. Die Kooperative ermunterte die Verbraucher, den Honig furchtlos zu verbrauchen. Auch wurde unterstrichen, daß die Imker von Thassos keine Krebs-verursachenden Substanzen verwenden, die von anderen
Produzenten im Land verwendet werden. von verwendet wurde
Land. Schließlich und vom Gesichtspunkt der verantwortlichen Behörde der Präfektur aus wurde erklärt, daß nicht das geringste Problem mit dem Honig besteht von Thassos oder von anderen Produzenten des Honigs in der Präfektur Kavala insgesamt.
Κανένα πρόβλημα με το μέλι της Θάσου
(05/04/2005, ERT)
Μετά τον θόρυβο που ξέσπασε στην χώρα μας σχετικά με την ύπαρξη καρκινογόνων ουσιών στο μέλι, ο Μελισσοκομικός Συνεταιρισμός Θάσου ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το μέλι της Θάσου που είναι ποιοτικώς άριστο ενώ προτρέπει τους καταναλωτές να το καταναλώνουν άφοβα. Επίσης επισημαίνεται ότι οι μελισσοκόμοι της Θάσου ουδέποτε έκαναν χρήσης αυτών των καρκινογόνων ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν από άλλους παραγωγούς της χώρας. Τέλος και από πλευράς των αρμοδίων υπηρεσιών της Νομαρχίας διευκρινίζεται ότι δεν υπάρχει το παραμικρό πρόβλημα με το μέλι της Θάσου ή άλλων παραγωγών μελιού στον Νομό Καβάλας συνολικά.
Hier noch einige Hintergrundinformationen über die Gerüchte in der griechischen Honigproduktion:
HONEY QUANTITIES ARE BEING TESTED
Athens, 4 April 2005 (13:32 UTC+2), MPA
Deputy Minister of Development Yiannis Papathanasiou announced the immediate withdrawal of honey quantities in which a cancer-causing suspect substance was traced.
The majority of the Greek beekeepers do not use the cleansing solution that includes the suspect substance, while a significant number of honeycombs have been replaced and the replacement of the remaining ones proceeds in a quick pace, stated Deputy Agriculture Minister Alexandros Kontos.
However, Thessaloniki's Aristotle University Apiculture Department believes that the limit of 10 micro grams per litre set by the European Union is used to trace the specific substance and does not represent a risk level. It is also mentioned that the substance is dangerous only if the daily consumption of honey by a single individual is greater than 40 kilos.
Noch einmal wurde bestätigt, dass der Honig von Thassos wie auch der aus Philippi zu 100% sauber ist und keine krebs-erregenden Substanzen enthält. Die modernen Herstellungsverfahren, die angewendet würden, tragen zur Sicherheit bei, wurde herausgestellt.
Το ΓΗΕΩΤΕΕ δεν εντόπισε καρκινογόνες ουσίες Θάσου και Φιλλίπων
(07/04/2005, ERT)
Όπως ανακοινώθηκε από το Γεωτεχνικό Επιμελητήριο Ανατολικής Μακεδονίας, το μέλι της Θάσου και των Φιλίππων είναι 100% καθαρό και δεν εντοπίστηκαν σε αυτό καρκινογόνες ουσίες συνιστώντας έτσι στους καταναλωτές να το καταναλώνουν άφοβα. Παραλλήλως οι μελισσοκόμοι της Θάσου και των Φιλίππων προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντά τους, προχώρησαν και σε σχετικές ανακοινώσεις διευκρινίζοντας τις σύγχρονες μεθόδους παραγωγής που χρησιμοποιούν οι οποίες διασφαλίζουν την ποιότητα και ασφάλεια του προϊόντος τους.
Το ΓΗΕΩΤΕΕ δεν εντόπισε καρκινογόνες ουσίες Θάσου και Φιλλίπων
(07/04/2005, ERT)
Όπως ανακοινώθηκε από το Γεωτεχνικό Επιμελητήριο Ανατολικής Μακεδονίας, το μέλι της Θάσου και των Φιλίππων είναι 100% καθαρό και δεν εντοπίστηκαν σε αυτό καρκινογόνες ουσίες συνιστώντας έτσι στους καταναλωτές να το καταναλώνουν άφοβα. Παραλλήλως οι μελισσοκόμοι της Θάσου και των Φιλίππων προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντά τους, προχώρησαν και σε σχετικές ανακοινώσεις διευκρινίζοντας τις σύγχρονες μεθόδους παραγωγής που χρησιμοποιούν οι οποίες διασφαλίζουν την ποιότητα και ασφάλεια του προϊόντος τους.