Translation
hast Du die Geschichte im Kopf oder gar den Wälzer mitgeschleppt?
Bin ich wohl nicht die einzige Verrückte hier ...
Wünsche Dir noch schöne Stunden im Kreise lieber Menschen.
Bis bald!
Annne
Hier mal ein kleiner Lückentest
Moderator: gemibihi
Kali mera, Anne 
ein kleines Lebenszeichen und dann muss ich mich auf den Weg nach Kilkis machen, wo die Hochzeit stattfindet.
Verrückt? Was wäre das Leben ohne ein wenig Wahnsinn?
Eine Langweile, die für mich unerträglich wäre.
LG
M.
ein kleines Lebenszeichen und dann muss ich mich auf den Weg nach Kilkis machen, wo die Hochzeit stattfindet.
Verrückt? Was wäre das Leben ohne ein wenig Wahnsinn?
Eine Langweile, die für mich unerträglich wäre.
LG
M.
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Du hast so recht.
Und dann noch Namenstag an einem solchen Feiertag,
und ich hab nicht mal gratuliert,
hat irgendjemand auf der Leitung gestanden ...
Χρόνια πολλά - besser spät als nie!
Du wirst jetzt schön feiern -
naja, lange dauerts bei mir auch nicht mehr.
Annne
Und dann noch Namenstag an einem solchen Feiertag,
und ich hab nicht mal gratuliert,
hat irgendjemand auf der Leitung gestanden ...
Χρόνια πολλά - besser spät als nie!
Du wirst jetzt schön feiern -
naja, lange dauerts bei mir auch nicht mehr.
Annne
{holidaycounter}
Hi Melina,
willkommen zu Hause
Damit Dir die Umstellung nicht so schwerfällt,
weiter mit Alex' Heldentaten!
Sein Konzept war einfach, aber andererseits unheimlich intelligent.
Während die Perser mit ihrem größeren Heer
auf der linken Seite ihres Camps auf ihn warten würden,
würde dieser plötzlich den Kampf eröffnen an dem Ort,
wo ihre Kräfte nicht konzentriert waren,
er würde die Frontlinie durchbrechen
und die Schlacht gewinnen.
Gruß Annne
willkommen zu Hause
Damit Dir die Umstellung nicht so schwerfällt,
weiter mit Alex' Heldentaten!
Sein Konzept war einfach, aber andererseits unheimlich intelligent.
Während die Perser mit ihrem größeren Heer
auf der linken Seite ihres Camps auf ihn warten würden,
würde dieser plötzlich den Kampf eröffnen an dem Ort,
wo ihre Kräfte nicht konzentriert waren,
er würde die Frontlinie durchbrechen
und die Schlacht gewinnen.
Gruß Annne
{holidaycounter}
Hi ,Anne
danke erstmal.
Es ist ja der größte Namenstag in Greece.
Da macht das Feiern sehr viel Spass.
Bin seit heute wieder hier in NRW, da ich über Stuttgart
zurückgeflogen bin.
LG
M.
danke erstmal.
Es ist ja der größte Namenstag in Greece.
Da macht das Feiern sehr viel Spass.
Bin seit heute wieder hier in NRW, da ich über Stuttgart
zurückgeflogen bin.
LG
M.
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Hi, Anne
nun zum Text
Es ist schon erstaunlich, wie du manchmal Worte einbaust, die gar nicht im Text stehen.
z.b. andererseits
Aber das lassen wir mal als übersetzerische Freiheit gelten.
parataxis ist die Schlachtordnung, nicht das Camp.
Sie haben nicht campiert, sondern sie hatten quasi ihr Heer in Stellung gebracht.
mesi ist die Mitte, nicht der Ort
im letzten Satz steht noch eukola - leicht
Alexander hatte also vor, die Mitte der Schlachtordnung der Perser anzugreifen, die nicht so stark war wie die Außenflanken,
um das gegnerische Heer in zwei Lager zu spalten.
Er wollte Chaos anrichten. Außerdem wußte er natürlich, dass der Kampfgeist des persischen Heers nicht so stark war wie der seiner Leute. In seinem Heer kämpften Griechen, zwar aus verschiedenen Stämmen, aber dennoch Griechen. Bei den Persern kämpften viele Söldner aus verschiedenen Ländern mit, die gar nicht so eine starke Verbundenheit hatten mit Persien. Sie kämpften nicht für ihr Vaterland.
Er setzte darauf, dass das in zwei Lager gespaltene Heer orientierungslos und aufgrund mangelnden Kampfgeistes zerbrechen würde und viele der bezahlten Krieger einfach flüchten würden.
M
nun zum Text
Es ist schon erstaunlich, wie du manchmal Worte einbaust, die gar nicht im Text stehen.
z.b. andererseits
Aber das lassen wir mal als übersetzerische Freiheit gelten.
parataxis ist die Schlachtordnung, nicht das Camp.
Sie haben nicht campiert, sondern sie hatten quasi ihr Heer in Stellung gebracht.
mesi ist die Mitte, nicht der Ort
im letzten Satz steht noch eukola - leicht
Alexander hatte also vor, die Mitte der Schlachtordnung der Perser anzugreifen, die nicht so stark war wie die Außenflanken,
um das gegnerische Heer in zwei Lager zu spalten.
Er wollte Chaos anrichten. Außerdem wußte er natürlich, dass der Kampfgeist des persischen Heers nicht so stark war wie der seiner Leute. In seinem Heer kämpften Griechen, zwar aus verschiedenen Stämmen, aber dennoch Griechen. Bei den Persern kämpften viele Söldner aus verschiedenen Ländern mit, die gar nicht so eine starke Verbundenheit hatten mit Persien. Sie kämpften nicht für ihr Vaterland.
Er setzte darauf, dass das in zwei Lager gespaltene Heer orientierungslos und aufgrund mangelnden Kampfgeistes zerbrechen würde und viele der bezahlten Krieger einfach flüchten würden.
M
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Hi Melina,
so ist das mit den Laienkünstlern,
da kann schon mal das eine oder andere Wort
verlorengehen!
Schauen wir mal, wie's weitergeht,
obwohl der Ausgang dieser Schlacht ja festzustehen scheint -
Alexander gewinnt sie ...
Ich habe mir übrigens die Zitate nochmal angeschaut -
also ich finde das von Plutarch am schönsten.
Er will weniger einen Gegenstand als ein Stück Heimat/Geschichte/Kunst aufbewahren.
Dir noch einen schönen Tag!
Annne
so ist das mit den Laienkünstlern,
da kann schon mal das eine oder andere Wort
verlorengehen!
Schauen wir mal, wie's weitergeht,
obwohl der Ausgang dieser Schlacht ja festzustehen scheint -
Alexander gewinnt sie ...
Ich habe mir übrigens die Zitate nochmal angeschaut -
also ich finde das von Plutarch am schönsten.
Er will weniger einen Gegenstand als ein Stück Heimat/Geschichte/Kunst aufbewahren.
Dir noch einen schönen Tag!
Annne
{holidaycounter}
Kali mera, Anne
ja, dieser Spruch birgt auch sehr viel in sich.
Alex verehrte die Schriften des Homer. Ganz besonders ACHILL
war ihm an Herz gewachsen. Es stimmte ihn mitunter ein wenig
traurig, dass ein so großer Denker wie Homer über die Heldentaten des Achill ein so großartiges Werk verfaßt hat und er (Alex) zumindest zu Lebzeiten keinen Denker dazu beflügeln konnte, etwas derartiges über ihn selbst zu verfassen.
Diese Ausgabe, die er mit sich führte, stammte von Aristoteles, seinem geistigen Ziehvater.
Er soll vereinfacht ausgedrückt gesagt haben..........
Meine Eltern schenkten mir das Leben, aber Aristoteles den Geist und das Wissen.
LG
Melina
ja, dieser Spruch birgt auch sehr viel in sich.
Alex verehrte die Schriften des Homer. Ganz besonders ACHILL
war ihm an Herz gewachsen. Es stimmte ihn mitunter ein wenig
traurig, dass ein so großer Denker wie Homer über die Heldentaten des Achill ein so großartiges Werk verfaßt hat und er (Alex) zumindest zu Lebzeiten keinen Denker dazu beflügeln konnte, etwas derartiges über ihn selbst zu verfassen.
Diese Ausgabe, die er mit sich führte, stammte von Aristoteles, seinem geistigen Ziehvater.
Er soll vereinfacht ausgedrückt gesagt haben..........
Meine Eltern schenkten mir das Leben, aber Aristoteles den Geist und das Wissen.
LG
Melina
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Also weiter gehts..........
Ετσι και εγινε. Οι πρωτοι Ελληνες ανεβηκαν στις οχθες και οι
Περσες αρχισαν την επιθεση τους. Μια αγρια, μια
μανιασμενη μαχη αρχισε τοτε.
Ο Μεμνονας και οι σατραπες προσπαθουσαν να δουν τον
Αλεξ μπροστα τους. Μα εκεινος, χτυπησς αστραπιαια στη
μεση του μετωπου τους και λυγιζοντας την αντισταση
των Περσων, προχωρησε σε αρκετο βαθος περα απο
την οχθη.
Μ
Ετσι και εγινε. Οι πρωτοι Ελληνες ανεβηκαν στις οχθες και οι
Περσες αρχισαν την επιθεση τους. Μια αγρια, μια
μανιασμενη μαχη αρχισε τοτε.
Ο Μεμνονας και οι σατραπες προσπαθουσαν να δουν τον
Αλεξ μπροστα τους. Μα εκεινος, χτυπησς αστραπιαια στη
μεση του μετωπου τους και λυγιζοντας την αντισταση
των Περσων, προχωρησε σε αρκετο βαθος περα απο
την οχθη.
Μ
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Hi Melina,
hier bin ich wieder.
Der Countdown läuft, am 3. 9. gehts los!
Hier erstmal weiter mit dem Ernst des Lebens:
Und so geschah es auch.
Die ersten Griechen kamen die Ufer herauf
und die Perser eröffneten ihre Angriffe.
Es begann dann eine wilde, ungestüme Schlacht .
Memnon und die Satrapen versuchten,
Alex vor ihnen zu erkennen.
Aber dieser, in die Mitte ihrer Front eindringend (schlagend)
und (damit) den Widerstand der Perser brechend,
rückte vor tief genug (in genügender Tiefe)
vom Ufer aus weiter vor.
Naja, der letzte Satz stimmt irgendwie in sich nicht.
Bis bald!
Annne
hier bin ich wieder.
Der Countdown läuft, am 3. 9. gehts los!
Hier erstmal weiter mit dem Ernst des Lebens:
Und so geschah es auch.
Die ersten Griechen kamen die Ufer herauf
und die Perser eröffneten ihre Angriffe.
Es begann dann eine wilde, ungestüme Schlacht .
Memnon und die Satrapen versuchten,
Alex vor ihnen zu erkennen.
Aber dieser, in die Mitte ihrer Front eindringend (schlagend)
und (damit) den Widerstand der Perser brechend,
rückte vor tief genug (in genügender Tiefe)
vom Ufer aus weiter vor.
Naja, der letzte Satz stimmt irgendwie in sich nicht.
Bis bald!
Annne
{holidaycounter}
Hallo Anne,
dann wollen wir uns mal beeilen.
Der erste Teil ist perfekt.
Aber dieser schlug blitzschnell durch die Mitte ihrer Front,
und den Widerstand der Perser brechend, kam er in genügend
Tiefen über die Ufer hinaus.
Melina
dann wollen wir uns mal beeilen.
Der erste Teil ist perfekt.
Aber dieser schlug blitzschnell durch die Mitte ihrer Front,
und den Widerstand der Perser brechend, kam er in genügend
Tiefen über die Ufer hinaus.
Melina
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Kali mera, Anne....
wenn Du noch Zeit und Muße hast, folgt noch ein wenig
Text.....
Ωσπου να καταλαβει ο Μεμνονας τι συμβαινει, ηταν πια
πολυ αργα. Την ειχε παθει απο το νεαρο βασιλια των Ελληνων.
Ωστοσο, προσπαθησαν ολοι να κυκλωσουν τον Αλεξανδρο και
να τον σκοτωσουν.
Μια λυσσασμεην μαχη ξεσπασε γυρω του.
Οι Περσες εκαναν συνεχεια επιθεσεις, κατα κυματα.
Μα ολες τους οι επιθεσεις εσπαζαν πανω στο γρανιτενιο πεισμα
των Ελληνων.
Schönen Sonntag noch
LG
Melina
wenn Du noch Zeit und Muße hast, folgt noch ein wenig
Text.....
Ωσπου να καταλαβει ο Μεμνονας τι συμβαινει, ηταν πια
πολυ αργα. Την ειχε παθει απο το νεαρο βασιλια των Ελληνων.
Ωστοσο, προσπαθησαν ολοι να κυκλωσουν τον Αλεξανδρο και
να τον σκοτωσουν.
Μια λυσσασμεην μαχη ξεσπασε γυρω του.
Οι Περσες εκαναν συνεχεια επιθεσεις, κατα κυματα.
Μα ολες τους οι επιθεσεις εσπαζαν πανω στο γρανιτενιο πεισμα
των Ελληνων.
Schönen Sonntag noch
LG
Melina
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Hi, Anne
kann ich verstehen.
Es diente für mich auch eher als Ablenkung, da ich einige griechische emails erhalten haben und zudem griechisches TV sehen kann.
LG
M.
kann ich verstehen.
Es diente für mich auch eher als Ablenkung, da ich einige griechische emails erhalten haben und zudem griechisches TV sehen kann.
LG
M.
Invidia gloriae comes.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Neid ist des Ruhms Begleiter.
Wer unbeneidet wandelt, ist nicht neidenswert.
Klytämnestra
PANTES ANTHROPOI TOU EIDENAI OREGONTAI PHYSEI.
Hi Melina,
die Nachrichten sehen (etwas) besser aus, ein flaues Gefühl bleibt trotzdem.
Ich hab mal weitergemacht,
alles ist wiedermal nicht so ganz klar:
Bis Memnon verstand, was geschah, war es viel zu spät.
... war getroffen durch den jungen König der Griechen./
Der junge König der Griechen hatte ins Schwarze getroffen (?)
Worauf bezieht sich hier Την ?
Dennoch bemühten sich alle, Alex einzukreisen und ihn zu töten.
Eine rasende Schlacht um ihn brach aus.
Die Perser griffen pausenlos an (Angriffe in Folge), wie Wellen.
Aber alle ihre Angriffe wurden oberhalb gestoppt (gebrochen) durch den
γρανιτενιο (?) Trotz der Griechen.
Der letzte Satz ist nicht so toll, abgesehen von dem fehlenden Wort habe ich πανω in keinen sinnvollen Zusammenhang bringen können.
Bin gespannt!
Annne
die Nachrichten sehen (etwas) besser aus, ein flaues Gefühl bleibt trotzdem.
Ich hab mal weitergemacht,
alles ist wiedermal nicht so ganz klar:
Bis Memnon verstand, was geschah, war es viel zu spät.
... war getroffen durch den jungen König der Griechen./
Der junge König der Griechen hatte ins Schwarze getroffen (?)
Worauf bezieht sich hier Την ?
Dennoch bemühten sich alle, Alex einzukreisen und ihn zu töten.
Eine rasende Schlacht um ihn brach aus.
Die Perser griffen pausenlos an (Angriffe in Folge), wie Wellen.
Aber alle ihre Angriffe wurden oberhalb gestoppt (gebrochen) durch den
γρανιτενιο (?) Trotz der Griechen.
Der letzte Satz ist nicht so toll, abgesehen von dem fehlenden Wort habe ich πανω in keinen sinnvollen Zusammenhang bringen können.
Bin gespannt!
Annne
{holidaycounter}